22. Переведите, обратите внимание на многозначность глагола halten. b) 1. Подержи мой портфель, пожалуйста!...

Глагол "halten" может иметь несколько значений в разных контекстах. В данном случае:

1. "Подержи мой портфель, пожалуйста!" - "halten" здесь означает "держать".

2. "Здесь трамвай не останавливается. Здесь останавливается только автобус." - "halten" здесь означает "останавливаться".

Таким образом, глагол "halten" может означать "держать" и "останавливаться" в разных контекстах.

Конечно, давайте разберем перевод и многозначность глагола "halten" в этом контексте.

1. Подержи мой портфель, пожалуйста!

   • Halte bitte meine Tasche!

   В данном предложении глагол "halten" используется в значении "держать" или "подержать". Это одно из основных значений глагола.

2. Кто читает лекции по литературе?

   • Wer hält die Vorlesungen über Literatur?

   Здесь "halten" используется в значении "читать лекцию" или "проводить лекцию". Это пример того, как глагол может менять свое значение в зависимости от контекста.

3. Ты идешь на доклад? Сегодня делает доклад наш директор.

   • Gehst du zum Vortrag? Heute hält unser Direktor den Vortrag.

   В данном случае "halten" означает "делать доклад" или "читать доклад". Это еще одно значение глагола, которое связано с представлением информации перед аудиторией.

4. Здесь трамвай не останавливается. Здесь останавливается только автобус.

   • Hier hält die Straßenbahn nicht. Hier hält nur der Bus.

   В этом предложении "halten" переводится как "останавливаться". Это значение используется, когда речь идет о транспорте, который делает остановки на определенных местах.

Как видно из приведенных примеров, глагол "halten" может означать "держать", "проводить (лекцию, доклад)", "останавливаться" и другие значения в зависимости от контекста. Это делает его многозначным и требует внимательного подхода при переводе.