Как перевести Wie geht es Ihnen? с немецкого

Как у вас дела?

Вопрос "Wie geht es Ihnen?" переводится с немецкого как "Как у вас дела?" или "Как вы поживаете?". Это вежливая форма обращения на "вы" (в немецком языке используется форма "Sie" с прописной буквы), которая применяется в официальных или формальных ситуациях, например, при общении с незнакомыми людьми, в деловой переписке, с людьми старшего возраста или в иных ситуациях, требующих уважительного отношения.

Фраза состоит из следующих элементов:

• "Wie" переводится как "как".
• "geht" является формой глагола "gehen", что в данном контексте переводится как "идти" или "идёт", но в русскоязычной версии это чаще всего просто "дела".
• "es" – нейтральное местоимение, в данном случае используется как формальный субъект предложения, дословно "это".
• "Ihnen" – дательный падеж от "Sie", что означает "вам" в вежливой форме.

Таким образом, в буквальном смысле вопрос можно перевести как "Как это идёт вам?", что в русском языке соответствует вопросу "Как у вас дела?".

"Wie geht es Ihnen?" на немецком языке переводится как "Как у вас дела?" или "Как вы себя чувствуете?". Это вежливая форма обращения, которая используется при общении с незнакомыми или старшими людьми. Обычный ответ на этот вопрос может быть "Danke, gut" (Спасибо, хорошо) или "Nicht so gut" (Не очень хорошо).