Как правильно? (косвенный вопрос) (will -хотеть, teilnehmen - принимать участие) jemand am neuen Projekt...

В немецком языке порядок слов в косвенных вопросах может быть немного запутанным, особенно когда речь идет о глаголах, таких как "wollen" (хотеть) и "teilnehmen" (принимать участие).

В вашем примере оба варианта могут быть поняты, но правильный порядок слов зависит от того, что именно вы хотите подчеркнуть.

1. "Jemand am neuen Projekt will teilnehmen?" — этот вариант можно считать более разговорным. Однако он не является стандартным для немецкого языка, поскольку в нем глагол "wollen" (хотеть) стоит перед инфинитивом "teilnehmen". Такой порядок может вызывать некоторые трудности в восприятии, так как он не соответствует правилам построения косвенных вопросов.

2. "Jemand am neuen Projekt teilnehmen will?" — этот вариант является правильным. В нем инфинитив "teilnehmen" стоит перед вспомогательным глаголом "wollen". Это соответствует правилам построения вопросов в немецком языке, где модальные глаголы, такие как "wollen" (хотеть), обычно ставятся в конец предложения в косвенных вопросах.

Таким образом, правильный и более естественный вариант — это "Jemand am neuen Projekt teilnehmen will?".

Также стоит отметить, что в разговорной речи иногда можно услышать и первый вариант, но в формальной обстановке или при написании лучше использовать правильный порядок слов, чтобы избежать недопонимания.

В немецком языке при построении косвенных вопросов (indirekte Fragen) изменяется порядок слов. В таких предложениях используется структура, характерная для подчинённого предложения: сказуемое (глагол) всегда ставится в конец предложения.

Теперь разберем ваш пример:

1. "jemand am neuen Projekt will teilnehmen?"
   Это предложение построено неверно, так как вспомогательный глагол "will" (хотеть) стоит перед основным глаголом "teilnehmen" (принимать участие). В косвенном вопросе оба глагола должны находиться в конце предложения, причём вспомогательный глагол "will" должен стоять перед инфинитивом основного глагола.

2. "jemand am neuen Projekt teilnehmen will?"
   Это предложение построено правильно. В косвенных вопросах прямой порядок слов заменяется на подчинённый (сказуемое в конец). Здесь глагол "will" (хотеть) стоит в конце, а "teilnehmen" (принимать участие) — перед ним, что соответствует правилам грамматики.

Итог:

Правильная форма косвенного вопроса:
"jemand am neuen Projekt teilnehmen will?"

Пример полного предложения с косвенным вопросом:

• "Können Sie mir sagen, ob jemand am neuen Projekt teilnehmen will?"
  (Могли бы вы мне сказать, хочет ли кто-то принять участие в новом проекте?)