Давайте исправим текст, чтобы он был правильным и звучал естественно на немецком языке:
Оригинал:
МОЙ УРОК НЕМ ЯЗ
Мне очень нравится урок немецкого языка. Потому что на этом уроке нас учат правильно говорить, правильно писать. Немецкий язык один из самых сложных. Иностранцам очень тяжело его учить. Сколько в нем орфограмм, исключений, значений.
Исправленный текст на немецком:
Mir gefällt die Deutschstunde sehr, weil wir in dieser Stunde lernen, richtig zu sprechen und zu schreiben. Die deutsche Sprache ist eine der schwierigsten. Es ist für Ausländer sehr schwer, sie zu lernen. Es gibt so viele Rechtschreibregeln, Ausnahmen und Bedeutungen.
Объяснение исправлений:
Mir gefällt die Deutschstunde sehr: Мы используем слово "Deutschstunde", чтобы обозначить урок немецкого языка, и используем правильный порядок слов в предложении.
weil wir in dieser Stunde lernen, richtig zu sprechen und zu schreiben: Мы добавили "wir", чтобы указать на субъект, и скорректировали структуру предложения, чтобы подчеркнуть процесс обучения.
Die deutsche Sprache ist eine der schwierigsten: Мы скорректировали прилагательное "kompliziertest" на "schwierigsten" и добавили "eine der", чтобы правильно выразить идею, что немецкий язык один из самых сложных.
Es ist für Ausländer sehr schwer, sie zu lernen: Мы изменили структуру предложения, чтобы сделать его более естественным, и заменили "ihn" на "sie", чтобы правильно согласовать с "die Sprache".
Es gibt so viele Rechtschreibregeln, Ausnahmen und Bedeutungen: Мы добавили "es gibt", чтобы правильно ввести перечисление, и заменили "орфограмм" на "Rechtschreibregeln", так как это более корректный термин на немецком языке.
