КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ? ПОМОГИТЕ ГРАМОТНО ПЕРЕВЕСТИ Это случилось днем 25 февраля. Сначала появилось сообщение о «горном ударе». Это природное явление возникает чаще всего в местах горной выработки. Работу в шахте остановили. В статье сообщается, что в первые часы удалось вывести 81 горянка (Bergleute). 9 горняков пострадали и были вынуждены обратиться к врачам. В больнице осталось четверо. Ближе к вечеру появились новости о новых жертвах.
Горняки знают немецкий.
Вот перевод на немецкий язык:
"Es geschah am Nachmittag des 25. Februar. Zunächst gab es eine Meldung über einen 'Gebirgsschlag'. Dieses Naturphänomen tritt am häufigsten in Bergbaugebieten auf. Die Arbeit in der Mine wurde eingestellt. In dem Artikel wird berichtet, dass es in den ersten Stunden gelang, 81 Bergleute herauszubringen. Neun Bergleute wurden verletzt und mussten ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Vier von ihnen blieben im Krankenhaus. Gegen Abend gab es Nachrichten über neue Opfer."
Если у вас есть дополнительные вопросы по переводу или немецкому языку, пожалуйста, дайте знать!
В данном случае, переводчиком может быть кто угодно, кто владеет немецким языком на достаточном уровне для грамотного перевода. В данном контексте, важно учесть специфику профессиональной терминологии, так как речь идет о горных работниках и происшествии на шахте. Также необходимо иметь хорошее понимание грамматики и структуры предложений на немецком языке для точного и качественного перевода текста.
