Нужен перевод (не из переводчика) Theaterbesuch (nach Willi Bredel) Am 1. Januar feierte Johann Hardekopf...

Am 1. Januar feierte Johann Hardekopf seinen 55. Geburtstag und die ganze Familie beschloss, am Abend ins Theater zu gehen. Auf dem Weg dorthin fragte Karl, was heute aufgeführt wird. Der alte Hardekopf antwortete, dass es sich um ein Lustspiel handelt, das bereits seit sechs Wochen erfolgreich läuft. Frau Hardekopf war erleichtert, dass sie etwas Lustiges sehen würde, da sie sich noch an ein früheres Trauerspiel erinnerte, das sie und ihr Mann gesehen hatten.

Vor sieben Jahren hatten sie das Trauerspiel "Faust" gesehen, das ihnen nicht gefallen hatte. Sie erinnerte sich an den Unmut, den das Stück bei ihnen ausgelöst hatte und wie das Publikum sogar den Schluss des Stücks korrigiert hatte. Das Theater, in dem "Faust" aufgeführt wurde, war ein Volkstheater, das normalerweise Komödien für Seeleute, Hafenarbeiter und Fischer spielte. Als sie die Gretchentragödie aufführten, reagierte das Publikum heftig und forderte, dass Faust und Gretchen am Ende heiraten.

Der Spielleiter versuchte zu erklären, dass das Stück von Goethe stammte, aber das Publikum war unbeeindruckt und bestand darauf, dass Faust Gretchen heiraten sollte. Schließlich mussten die Schauspieler den Schluss des Stücks ändern, um den Wünschen des Publikums gerecht zu werden. Frau Hardekopf war froh, dass das Volk eingegriffen hatte und das Stück nach seinen Moralvorstellungen korrigiert hatte.

Текст под названием "Theaterbesuch" рассказывает о семейном визите в театр. Главный герой, Йоханн Хардекопф, отмечает свой 55-й день рождения, и вечером вся семья идёт в театр. По дороге в театр возникает разговор о представлении, которое они собираются посмотреть. Оказывается, что это будет комедия, которая идет уже шесть недель и пользуется успехом.

Жена Йоханна, узнав, что будет идти комедия, вспоминает предыдущий театральный опыт, который был не таким удачным. Они с мужем видели трагедию "Морд и Керкер" (возможно, стилизованное название для трагедии, связанной с убийством и тюрьмой), где даже сам дьявол участвовал в спектакле. Этот спектакль, по словам Жены Йоханна, был не только плохим, но и несправедливым и аморальным, а в конце произошел большой скандал.

Скандал связан с постановкой "Фауста" Гёте в народном театре, который обычно посещали моряки и рабочие. В этом театре обычно шли комедии, но режиссёр решил сыграть трагедию Гретхен. Во время представления публика была очень внимательной, но в финале, когда Фауст и Мефистофель оставили Гретхен в темнице и хотели уйти, зрители взбунтовались. Они потребовали, чтобы Фауст женился на Гретхен.

Директор театра вышел на сцену и пытался объяснить, что пьеса написана не им, а Гёте, но публика не слушала. В итоге, Фауст и Гретхен "исправили" конец пьесы: Фауст предложил Гретхен руку и сердце, на что она согласилась, и зрители были довольны этим изменением.

Таким образом, представление, которое изначально было задумано как трагедия, было превращено в комедию под давлением народного мнения, что и сделало его успешным в глазах семьи Хардекопф, особенно Жены Йоханна, которая была рада, что "аморальное" произведение было "исправлено" голосом народа.