Переведите пожалуйста текст с немецкого на русский Wissen Sie, "Denglisch" ist? Sie können es sich denken....

Denglisch немецкий язык англицизмы языкознание культура немецкий юмор язык и идентичность влияние английского языковая креативность язык и общество
0

Переведите пожалуйста текст с немецкого на русский Wissen Sie, "Denglisch" ist? Sie können es sich denken. Das Wort drückt, dass nach Meinung von Sprachschützern zu viele englische Wörter im Deutschen vorkommen. Manche sprechen von Kannibalisierung der Sprache, wenn wir Job sagen, Know-how oder Walkman. Auch wenn man zum Airport fährt, dort mit dem Ticket, das im Bordcase ist, am Counter eincheckt und anschließend zum Gate X im Terminal Y geht, klingt das fast wie ein Englischkurs für Touristen. Aber Grund zur Sorge besteht nicht. Goethe sagte: «Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt!» Seit wir das Handy erfanden und nicht auf das spröde Mobiltelefon verfielen, muss man dem Deutschen doch geradezu sprachliche Intimität und romantische Fantasie zubiligen. Handy – klingt das nicht zärtlich? Das Deutsche ist so eigensinnig, kreativ und verspielt. Deutsch zu sprechen, das heißt auch, über Sprache lichen zu können, sich zu wundern und zu amüsieren. Deutsch hat Humor.

avatar
задан 20 дней назад

3 Ответа

0

"Denglisch" ist ein Begriff, der von Sprachschützern verwendet wird, um die Verwendung zu vieler englischer Wörter im Deutschen zu kritisieren. Einige sehen darin eine Kannibalisierung der Sprache, wenn wir zum Beispiel von einem "Job", "Know-how" oder einem "Walkman" sprechen. Selbst wenn man zum "Airport" fährt, dort mit dem "Ticket" im "Bordcase" am "Counter" eincheckt und dann zum "Gate X" im "Terminal Y" geht, klingt das fast wie ein Englischkurs für Touristen.

Doch es gibt keinen Grund zur Sorge. Goethe sagte einst: "Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt!" Seit wir das "Handy" erfunden haben und nicht auf das spröde "Mobiltelefon" zurückgegriffen haben, muss man dem Deutschen doch geradezu sprachliche Intimität und romantische Fantasie zuschreiben. "Handy" - klingt das nicht zärtlich? Die deutsche Sprache ist so eigenwillig, kreativ und verspielt. Deutsch zu sprechen bedeutet auch, die Sprache zu lieben, sich zu wundern und zu amüsieren. Deutsch hat Humor.

avatar
ответил 20 дней назад
0

Конечно, вот перевод текста с немецкого на русский:

Знаете ли вы, что такое "Дэнглиш"? Вы можете догадаться. Это слово выражает мнение защитников языка о том, что в немецком языке слишком много английских слов. Некоторые говорят о каннибализации языка, когда мы используем такие слова, как "Job", "Know-how" или "Walkman". Даже когда мы едем в аэропорт, где с билетом, который находится в чемодане, регистрируемся на стойке и затем идем к выходу X в терминале Y, это звучит почти как курс английского для туристов.

Но повода для беспокойства нет. Гёте сказал: «Сила языка не в том, чтобы отвергать чужое, а в том, чтобы его поглощать!» С тех пор как мы изобрели "Handy" и не стали использовать строгий термин "Mobiltelefon", немецкому языку можно приписать языковую интимность и романтическую фантазию. "Handy" — разве это не звучит нежно? Немецкий — такой своенравный, креативный и игривый. Говорить по-немецки — это значит также уметь посмеяться над языком, удивляться и развлекаться. У немецкого языка есть чувство юмора.

avatar
ответил 20 дней назад
0

Вы знаете, что такое "Denglisch"? Вы можете догадаться. Это слово выражает мнение защитников языка, что в немецком языке слишком много английских слов. Некоторые говорят о каннибализации языка, когда мы говорим "Job", "Know-how" или "Walkman". Даже если мы едем на аэропорт, там с билетом в чемодане, регистрируемся на стойке и затем идем к воротам X в терминале Y, это почти звучит как урок английского для туристов.

Но не стоит беспокоиться. Гёте сказал: "Сила языка не в том, чтобы он отталкивал чужое, а в том, чтобы поглощал его!" С тех пор, как мы изобрели мобильный телефон и не стали называть его просто "Mobiltelefon", немцам следует приписать языковую интимность и романтическую фантазию. Мобильный телефон - звучит это не нежно? Немецкий язык такой упрямый, креативный и игривый. Говорить по-немецки означает также уметь радоваться языку, удивляться и развлекаться. Немецкий язык обладает юмором.

avatar
ответил 20 дней назад

Ваш ответ

Вопросы по теме