Переведите предложения: Wenn ich es nur gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
Конечно, давайте переведем эти предложения с пояснениями.
Wenn ich es nur gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
Перевод: "Если бы я только знал, я бы не пришёл."
Пояснение: Это предложение построено в сослагательном наклонении II (Konjunktiv II), чтобы выразить сожаление о прошлом. Фраза "gewusst hätte" указывает на то, что знание чего-то в прошлом изменило бы действия в прошлом ("wäre nicht gekommen").
Wenn ich es wüsste, käme ich nicht.
Перевод: "Если бы я знал, я бы не пришёл."
Пояснение: Это также сослагательное наклонение II, но в данном случае речь идет о гипотетической ситуации в настоящем или будущем. Глаголы "wüsste" и "käme" показывают нереальность ситуации в настоящем времени.
Man nehme einen Teelöffel Salz und gebe ihn in die Suppe.
Перевод: "Возьмите чайную ложку соли и добавьте её в суп."
Пояснение: Это пример использования повелительного наклонения в рецептурном стиле на немецком языке. Такое использование часто встречается в кулинарных рецептах, где используется форма Konjunktiv I (сослагательное наклонение I) для формулировки инструкций.
Er sagte, der Film hätte ihm sehr gut gefallen.
Перевод: "Он сказал, что фильм ему очень понравился."
Пояснение: В данном случае используется косвенная речь (indirekte Rede) с сослагательным наклонением I. Фраза "hätte gefallen" указывает на то, что действие (понравиться фильм) произошло в прошлом.
Wäre sie nicht so krank, führe sie auch mit.
Перевод: "Если бы она не была так больна, она бы тоже поехала."
Пояснение: Это предложение также в сослагательном наклонении II и описывает гипотетическую ситуацию, противоположную реальной. "Wäre nicht so krank" говорит о нереальном условии, а "führe mit" — о следствии этого условия, которое также не является реальностью.
