Помогите перевести немецкий (без переводчика) Заранее спасибо. Vor dem Abschied gingen sie am Fluss...

любовь отношения прощание страх эмоции несоответствие сомнения романтика интимность конфликты природа разговор чувства неопределенность привязанность подростки дружба доверие ожидания нежелание
0

Помогите перевести немецкий (без переводчика) Заранее спасибо. Vor dem Abschied gingen sie am Fluss entlang. „Bald fahre ich weg ", 'sagte Michel. „Es dauert nicht mehr lange.“ Eva nickte. „Schreibst du mir?“ „Naturlich Du mir auch?“ Michel legte den Arm um sie. Eva lachte und schaute den Vorübergehenden direkt ins Gesicht. „Schaut her“, hätte sie am liebsten laut gerufen. „Schaut alle her! Ich habe jem and. Ich, die dicke Eva, habe einen Freund.“ Sie gingen am Ufer entlang, über Kies und moosbewachsene Steine. Eva ging langsam, vorsichtig. Sie wusste, was kommen würde. Michel ging vor, bahnte den Weg durch das Buschwerk und hielt die Zweige zur Seite. Auf einer kleinen Lichtung setzten sie sich ins Gras. Eva pflückte einen Grashalm und kaute darauf herum. Er schmeckte bitter. „Weiß deine Mutter, dass du mit mir bist?“, fragte Michel. „Nein, sie denkt, ich wäre bei einer Freundin.“ Sie lagen nebeneinander im Gras, dicht nebeneinander. Eva war wehrlos unter Michels Streicheln, sein Atem an ihrem Hals, seine Hände. „Nein“, sagte sie. „Nicht.“ „Nicht“, sagte sie. „Noch nicht.“ Sie richtete sich auf. „Ich will nicht. Nicht jetzt.“ „Aber du bist doch mein Mädchen“, sagte Michel hilflos. „Ich bin dein Freund. Du brauchst doch keine Angst vor mir zu haben.“ Angst? War das Angst? Sie küssten sich. Michels Augen waren nicht mehr so braun, um die Pupillen herum hatte er graugrüne Flecken. Wie lang seine Wimpern waren! „Das mag ich“, sagte Eva. „Das schon: so mit dir zu liegen.“ Michel streichelte sie. Seine Hände! Eva lag mit geschlossenen Augen. „Du bist ein schönes Mädchen“, sagte Michel. Das Dunkel war kein Dunkel. Vor ihren Augen zersprangen rote Kreise, sprühten Funkeln in violette Nebel. „Nein“, sagte Eva. „Ich will das nicht. Nicht jetzt. Nicht so. Ich weiß nicht warum, aber es macht mir Angst.“ Michel antwortete nicht. Er hatte die Arme um sie gelegt, drückte sich an sie. Wie ein Hund, dachte Eva erschrocken. Genau wie ein Hund. Michel atmete sehr laut und schnell. Eva fühlte plötzlich die Peinlichkeit dieser Situation, wollte sich entziehen, aber Michel umklammerte sie fest, vergrub sein Gesichl an ihrer Brust und stöhnte. Dann ließ er sie los, drehte sich auf den Bauch und lag, das Gnslcht zur Seite gedreht, schweigend da. Eva setzte sich auf. Sie war ratlos. Sie wusste nicht, ob sie otwas falsch gemacht hatte, sie wusste nicht, was Michel jetzt dnchte. Sie war traurig. Warum sagte Michel nichts? Eva drehte sich um und berührte Michel. „Bist du jetzt sauer?“ Pause. „Ich kann nicht“, sagte Eva. „Nicht so schnell. Es macht mir Angst, ich weiß auch nicht, warum. Es ist so .“ Sie suchte nach dnm Wort für ihr Unbehagen, fand es nicht und schwieg. „Macht doch nichts“, sagte Michel. „Dann halt nicht. Ich habe hi uewusst, dass du nicht so bist wie die anderen Mädchen.“ „Vielleicht werde ich noch so“, sagte Eva. „Vielleicht lerne ich es noch.

avatar
задан 4 месяца назад

2 Ответа

0

Перед прощанием они прогуливались вдоль реки. "Скоро я уеду," - сказал Мишель. "Долго не останется." Ева кивнула. "Ты мне напишешь?" "Конечно, ты мне тоже?" Мишель обнял ее. Ева засмеялась и посмотрела проходящих прямо в глаза. "Посмотрите", - хотела она крикнуть вслух. "Посмотрите все! У меня есть кто-то. Я, толстая Ева, у меня есть друг." Они шли вдоль берега, по гальке и покрытые мхом камни. Ева шла медленно, осторожно. Она знала, что будет дальше. Мишель шел вперед, прокладывая путь сквозь кусты и отводя ветви в сторону. На небольшой полянке они сели на траву. Ева сорвала стебель травы и жевала его. Вкус был горьким. "Твоя мама знает, что ты со мной?" - спросил Мишель. "Нет, она думает, что я у подруги." Они лежали рядом в траве, очень близко. Ева была беззащитна под ласками Мишеля, его дыханием на ее шее, его руками. "Нет," - сказала она. "Не." "Не," - сказала она. "Нет еще." Она поднялась. "Я не хочу. Не сейчас." "Но ведь ты моя девочка," - сказал Мишель беспомощно. "Я твой друг. Тебе же нечего бояться меня." Бояться? Это было страхом? Они поцеловались. Глаза Мишеля уже не были такими темными, вокруг зрачков у него были серо-зеленые пятна. Какие длинные у него ресницы! "Мне нравится," - сказала Ева. "Мне нравится лежать с тобой так." Мишель гладил ее. Ева лежала с закрытыми глазами. "Ты красивая девушка," - сказал Мишель. Тьма не была тьмой. Перед ее глазами взрывались красные круги, искрились в лиловом тумане. "Нет," - сказала Ева. "Я не хочу этого. Не сейчас. Не так. Я не знаю почему, но мне страшно." Мишель не ответил. Он обнял ее, прижался к ней. Как собака, подумала Ева испуганно. Именно как собака. Мишель дышал очень громко и быстро. Ева вдруг почувствовала неловкость этой ситуации, захотела уйти, но Мишель крепко держал ее, пряча лицо в ее груди и стонал. Потом он отпустил ее, повернулся на живот и лежал, лицом в сторону, молча. Ева села. Она была в растерянности. Она не знала, сделала ли что-то не так, она не знала, что сейчас думает Мишель. Она была грустна. Почему Мишель молчал? Ева повернулась и коснулась Мишеля. "Ты злой сейчас?" Пауза. "Я не могу," - сказала Ева. "Не так быстро. Мне страшно, я даже не знаю почему. Это так." Она искала слово для своего беспокойства, но не нашла и молчала. "Ничего страшного," - сказал Мишель. "Тогда не надо. Я всегда знал, что ты не такая, как другие девушки." "Может быть, я стану такой," - сказала Ева. "Возможно, я еще научусь."

avatar
ответил 4 месяца назад
0

Перед расставанием они шли вдоль реки. «Скоро я уеду», – сказал Мишель. «Это уже не долго».

Ева кивнула.

«Ты будешь мне писать?»

«Конечно. А ты мне?»

Мишель обнял её. Ева засмеялась и посмотрела прямо в лицо проходящим мимо людям. «Смотрите», – хотелось ей громко крикнуть. «Смотрите все! У меня есть кто-то. У меня, у толстой Евы, есть парень».

Они шли вдоль берега, по гравию и покрытым мхом камням. Ева шла медленно, осторожно. Она знала, что будет дальше.

Мишель шёл впереди, прокладывая путь через кустарник и отводя ветки в сторону. На небольшой поляне они сели на траву. Ева сорвала травинку и начала жевать её. Она была горькой на вкус.

«Твоя мать знает, что ты со мной?» – спросил Мишель.

«Нет, она думает, что я у подруги». Они лежали рядом на траве, близко друг к другу. Ева была беззащитна под ласками Мишеля, его дыхание касалось её шеи, его руки.

«Нет», – сказала она. «Не надо».

«Нет», – сказала она. «Ещё не сейчас».

Она села. «Я не хочу. Не сейчас».

«Но ты же моя девушка», – сказал Мишель беспомощно. «Я твой парень. Тебе не нужно бояться меня».

Страх? Это был страх?

Они поцеловались. Глаза Мишеля больше не были такими карими, вокруг зрачков появились серо-зелёные пятна. Как длинны были его ресницы!

«Мне это нравится», – сказала Ева. «Просто лежать с тобой вот так».

Мишель гладил её. Его руки! Ева лежала с закрытыми глазами. «Ты красивая девушка», – сказал Мишель.

Темнота не была темнотой. Перед её глазами разлетались красные круги, искры вспыхивали в фиолетовом тумане.

«Нет», – сказала Ева. «Я не хочу этого. Не сейчас. Не так. Я не знаю почему, но это пугает меня».

Мишель не ответил. Он обнял её, прижался к ней. Как собака, подумала Ева в испуге. Точно как собака.

Мишель дышал очень громко и быстро.

Ева внезапно почувствовала неловкость ситуации, захотела уйти, но Мишель крепко обнял её, уткнулся лицом в её грудь и застонал.

Потом он отпустил её, перевернулся на живот и лежал, повернув голову в сторону, молча.

Ева села. Она была в растерянности. Она не знала, сделала ли что-то не так, не знала, о чём сейчас думает Мишель. Ей было грустно.

Почему Мишель ничего не говорил?

Ева повернулась и дотронулась до Мишеля. «Ты теперь злишься?»

Пауза.

«Я не могу», – сказала Ева. «Не так быстро. Это пугает меня, я не знаю почему. Это просто.» Она искала слово, чтобы выразить своё беспокойство, но не нашла его и замолчала.

«Неважно», – сказал Мишель. «Ну и ладно. Я знал, что ты не такая, как другие девушки».

«Может быть, я ещё стану такой», – сказала Ева. «Может быть, я ещё научусь».

avatar
ответил 4 месяца назад

Ваш ответ

Вопросы по теме