Übung 5. Переведите на немецкий язык: В этой прихожей гардероб. Вешайте, пожалуйста, Ваши пальто на этот крючок (der Haken). Герд, положи свою шляпу на шкаф. Здесь слева общая комната с балконом, она же столовая. Там, рядом с общей комнатой – детская. Здесь справа кухня. Между кухней и спальней – ванная комната и туалет. Ну, как Вам это нравится?
In diesem Flur ist eine Garderobe. Bitte hängen Sie Ihre Mäntel an diesen Haken. Gerd, leg deine Mütze auf den Schrank. Hier links ist das Wohnzimmer mit Balkon, das auch das Esszimmer ist. Dort neben dem Wohnzimmer ist das Kinderzimmer. Hier rechts ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer ist das Badezimmer und die Toilette. Na, wie gefällt es Ihnen?
Конечно, вот перевод на немецкий язык:
In diesem Flur gibt es eine Garderobe. Hängen Sie bitte Ihre Mäntel an diesen Haken. Gerd, lege deinen Hut auf den Schrank. Hier links befindet sich das Gemeinschaftszimmer mit Balkon, es dient auch als Esszimmer. Dort, neben dem Gemeinschaftszimmer, ist das Kinderzimmer. Hier rechts ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer befinden sich das Badezimmer und die Toilette. Na, wie gefällt es Ihnen?
Вот немного пояснений и комментариев к переводу:
"In diesem Flur gibt es eine Garderobe." - Используется конструкция "es gibt", чтобы указать на наличие чего-либо в конкретном месте.
"Hängen Sie bitte Ihre Mäntel an diesen Haken." - Вежливая форма обращения используется с помощью "Sie", что характерно для формального стиля общения.
"Gerd, lege deinen Hut auf den Schrank." - Обращение на "ты" в немецком языке выражается с помощью "du" или соответствующих форм глагола, как в данном случае "lege".
"Hier links befindet sich das Gemeinschaftszimmer mit Balkon, es dient auch als Esszimmer." - Слово "Gemeinschaftszimmer" можно перевести как "общая комната", а "dient auch als" означает "также служит как".
"Dort, neben dem Gemeinschaftszimmer, ist das Kinderzimmer." - Используется указательное местоимение "dort", чтобы указать на расположение.
"Hier rechts ist die Küche." - Аналогично, "hier rechts" указывает на местоположение.
"Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer befinden sich das Badezimmer und die Toilette." - Использована конструкция "befinden sich", которая обозначает местонахождение нескольких объектов.
"Na, wie gefällt es Ihnen?" - Финальная фраза, где "Ihnen" также указывает на вежливую форму обращения.
Этот перевод охватывает все ключевые моменты и сохраняет оригинальную структуру и смысл предложения.
In diesem Flur ist eine Garderobe. Bitte hängen Sie Ihre Mäntel an diesen Haken. Gerhard, legen Sie Ihren Hut auf den Schrank. Hier auf der linken Seite ist das Wohnzimmer mit Balkon, das auch als Esszimmer dient. Daneben befindet sich das Kinderzimmer. Hier auf der rechten Seite ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer ist das Badezimmer und die Toilette. Nun, wie gefällt es Ihnen?
