Задание из теста (нужно правильно поставить предлог и падеж): 1) Er ist um 6 Uhr morgens __ Bahnhof angekommen. 2) Er hat __ Bahnhof auf Klara gewartet.
Преподаватель говорит, что и в 1 и 2 случае ответ - am. Во втором случае ясно, что вопрос где (wo?) и датив - an dem Bahnhof. Но почему в 1 случае также am? почему не zum (zu + dem) - wohin? и если все-таки an, то почему не an den (аккузатив)?
В первом случае правильно использовать "am Bahnhof" вместо "zum Bahnhof" или "an den Bahnhof" потому, что в данном контексте употребляется предлог "um" с дополнением времени, указывающим на точное время прибытия. Поэтому используется дательный падеж с предлогом "am", который указывает на место, где произошло действие, в данном случае - прибытие. При использовании предлога "zu" с дополнением времени, как в "zum Bahnhof", передается значение направления, что не соответствует контексту данного предложения.
Давайте разберем оба предложения и объясним, почему в обоих случаях используется предлог "am".
1) Er ist um 6 Uhr morgens ____ Bahnhof angekommen.
В этом предложении мы говорим о достижении конечной точки перемещения, то есть о прибытии на место. В немецком языке есть определенные устойчивые выражения с предлогами, которые могут не всегда следовать строгой логике падежей.
Предлог "an" в сочетании с "dem" (то есть "am") в данном контексте может использоваться для обозначения места прибытия, особенно когда речь идет о таких местах, как вокзал, аэропорт и т. д. Это связано с тем, что в немецком языке в подобных случаях используется конструкция, где подразумевается нахождение на территории или вблизи объекта. Хотя может показаться, что более логичным было бы использовать "zu" для движения к месту, "am" подчеркивает конечное нахождение в результате прибытия.
2) Er hat ____ Bahnhof auf Klara gewartet.
Здесь все более очевидно. Вопрос "wo?" подразумевает использование дательного падежа с предлогом "an". "Am Bahnhof" означает "на вокзале", и здесь мы явно указываем место, где происходит ожидание. Предлог "an" указывает на нахождение вблизи чего-либо или на поверхности чего-либо, что в данном случае соответствует ситуации.
Таким образом, использование "am" в обоих случаях связано с устойчивыми выражениями и традициями языка, где "am" может обозначать как нахождение, так и прибытие на место. Важно помнить, что в языке часто существуют исключения и устойчивые выражения, которые не всегда следуют строгим логическим правилам.
